Arbeitsbeispiele

In den vergangenen Jahren habe ich zum Beispiel an folgenden Veröffentlichungen in meinen Arbeitsbereichen mitgearbeitet:

  1. Unternehmenskommunikation | Werbelektorat
  2. Lektorat für Verbandskommunikation
  3. Lektorat | Redaktion für (Sach-)Bücher
  4. Korrektorat
  5. Wissenschaftslektorat

1. Unternehmenskommunikation | Werbelektorat

Geschäfts- und Jahresberichte

Seit 2002 übernehme ich das sprachliche Lektorat von Geschäfts- und Leistungsberichten sowie die abschließende Korrektur – im Auftrag von mittelständischen Unternehmen oder deren Agenturen. Beispiele:

  • WIRO Wohnungsgesellschaft mbH: Geschäftsbericht und Leistungsbericht (2007–2013, 2015–2021), Umweltbericht (2020, 2021)
  • Invest in MV: Jahresbericht der Landeswirtschaftsförderung in Mecklenburg-Vorpommern (2016–2018)
  • GEMA: Geschäftsbericht mit Transparenzbericht (seit 2016)
  • RIEMSER Arzneimittel AG: Geschäftsberichte (2007–2011)
  • Grundstücks-Gesellschaft TRAVE mbH: Nachhaltigkeitsbericht (2021, 2023)
  • Inros Lackner SE: Nachhaltigkeitsbericht (2018)

Magazine für Print und Web

Lektorat und/oder Schlusskorrektur für regelmäßige Unternehmenspublikationen (Kundenmagazine, Mitarbeiterzeitschriften, Blogs). Beispiele:

  • Auf nach MV – Urlaubsmagazin, herausgegeben vom Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e. V. (seit 2018)
  • Hausfreund – Mietermagazin der Grundstücks-Gesellschaft TRAVE mbH, Lübeck (seit 2018, 3 Ausgaben pro Jahr)
  • IL Spezial – Kundenmagazin von INROS LACKNER SE, Rostock (seit 2019, jährliches Themenheft)
  • LeadershipJournal.de – Hrsg. von Alexander Groth, Redner & Autor (2015–2018)
  • WIR – AIDA Mitarbeitermagazin (2006–2016, 3–4 Hefte pro Jahr)

Themen-Publikationen

  • Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e. V.: Themenhefte »Schlösser, Parks und Herrenhäuser«, »Backsteingotik«, »Radfernwege«, »Radrundwege«, »Wasserwandern«, »Erlebnisbäder«, »Praxisleitfaden Familienurlaub« u. a. (seit 2001, im Agenturauftrag)
  • Fachagentur für Nachwachsende Rohstoffe FNR e. V.: Themenhefte »Flexibilisierung von Biogasanlagen«, »Ausbauen und Gestalten mit nachwachsenden Rohstoffen«, »Bioenergie-Regionen«, »Leitfaden Bioenergiedörfer«, »Altbausanierung mit nachwachsenden Rohstoffen«, »Nachwachsende Rohstoffe in Kommunen«; »Geschäftsmodelle für Bioenergieprojekte« u. a. (2011–2019, im Agenturauftrag)
  • RIEMSER Arzneimittel AG: Produkt-Broschüren (2007–2011; im Agenturauftrag)

[↑ nach oben]

2. Lektorat für Verbandskommunikation

  • Marburger Bund, Landesverband MV e. V.: Satzung (2022); Tarifvertrag für Ärztinnen und Ärzte eines Klinikums (2022)
  • Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V.: Corporate-Design-Manual (Überarbeitung, 2022)
  • »Hör auf dein Herz« – Fachkräfteinitiative für Westmecklenburg: Kampagnen­konzept, Broschüre, Website, Abschlussbericht (2019–2021, im Agenturauftrag)
  • CJD Nord (Hrsg.): Dokumentation zum Bundesmodellprojekt »WertICH groß« im Bundesprogramm »Demokratie leben!« (2019)

[↑ nach oben]

3. Lektorat | Textredaktion für (Sach-)Bücher

  • Alexander Groth: Der Chef, den ich nie vergessen werde. Wie Sie Loyalität und Respekt Ihrer Mitarbeiter gewinnen. Campus Verlag (2 Auflagen)
  • Ralf Turtschi: Zeichen setzen! Satz-, Begriffs- und Sonderzeichen richtig einsetzen. Ausgabe für Deutschland und Österreich
  • Maren Lehky: Leadership 2.0. Wie Führungskräfte die neuen Heraus­forderungen im Zeitalter von Smartphone, Burnout & Co managen. Campus Verlag
  • Alexander Groth: Führungsstark im Wandel. Change-Leadership für das mittlere Management. Campus Verlag (3 Auflagen)
  • Duden Praxis: Bewerben mit 45 plus. Dudenverlag
  • Jürgen Hesse, Hans Christian Schrader: Die perfekte Bewerbungsmappe für Hochschulabsolventen. Eichborn Verlag
  • Jürgen Hesse, Hans Christian Schrader: Die perfekte Bewerbungsmappe für Führungskräfte. Eichborn Verlag
  • Dieter Herrmann, Angela Verse-Herrmann, Joachim Edler: Der große Berufswahltest. Eichborn Verlag
  • Sarah Neef: Im Rhythmus der Stille. Wie ich mir die Welt der Hörenden eroberte. Campus Verlag
  • Jens-Uwe Meyer: Das Edison-Prinzip. Der genial einfache Weg zu erfolgreichen Ideen. Campus Verlag
  • Uwe Jean Heuser: Humanomics. Die Entdeckung des Menschen in der Wirtschaft. Campus Verlag [Bestes deutsches Wirtschaftsbuch 2008]
  • Brian Wansink: Essen ohne Sinn und Verstand. Campus Verlag [Lektorat der Übersetzung]
  • Richard Munz: Im Zentrum der Katastrophe. Was es wirklich bedeutet, vor Ort zu helfen. Campus Verlag
  • Richard Birkefeld & Göran Hachmeister: Deutsche Meisterschaft. Roman. Eichborn Verlag
  • Marita Vollborn/Vlad D. Georgescu: Die Joghurt-Lüge. Die unappetitlichen Geschäfte der Lebensmittelindustrie. Campus Verlag
  • Ulrich Viehöver: Die EinflussReichen. Henkel, Otto und Co – Wer in Deutschland Geld und Macht hat. Campus Verlag
  • Gisela Freisinger: Hubert Burda. Der Medienfürst. Campus Verlag
  • Ellen Alpsten: Die Lilien von Frankreich. Roman. Eichborn Verlag
  • Werner Schwanfelder: Sun Tzu für Manager. Die 13 ewigen Gebote der Strategie. Campus Verlag
  • Ulrich Viehöver: Der Porsche-Chef. Wendelin Wiedeking – mit Ecken und Kanten an die Spitze. Campus Verlag
  • Ellen Alpsten: Die Zarin. Roman. Eichborn Verlag

[↑ nach oben]

4. Korrektorat

  • Duden Ratgeber. Handbuch – Korrekt und stilsicher schreiben. Dudenverlag 2013.
  • Duden Ratgeber. Technische Dokumentation. Dudenverlag 2012.
  • Duden Ratgeber. Handbuch Bewerbung. Dudenverlag 2012.
  • Duden Praxis. Bewerben als Akademiker. Dudenverlag 2010.
  • Duden Praxis. Briefe und E-Mails gut und richtig schreiben. Dudenverlag 2010.

Von 2002 bis 2008 (Aufgabe gedruckter Lexika in Mannheim und Verkauf der Marke Brockhaus) habe ich regelmäßig Teilstrecken aus unterschiedlichen Lexika für den Verlag F. A. Brockhaus Korrektur gelesen, zum Beispiel aus:

  • F. A. Brockhaus 1805–2005. Die Festschrift. Band 2: 1905–2005. Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus
  • Brockhaus Enzyklopädie. 30 Bände, 21. Auflage, Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG 2005/06.
  • Der Brockhaus Literatur. Schriftsteller, Werke, Epochen, Sachbegriffe. Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG

[↑ nach oben]

5. Wissenschaftslektorat

  • Rahel Frank: Einsam oder gemeinsam? Der »Greifswalder Weg« und die DDR-Kirchenpolitik 1980 bis 1989. Hrsg.: Die Landesbeauftragte für Mecklenburg-Vorpommern für die Unterlagen des Staatssicherheits­dienstes der ehemaligen DDR, Schwerin 2017.
  • Landestechnologieanzeiger Mecklenburg-Vorpommern. Hrsg.: [Rostock denkt 365°] e. V. (2011/2012).
  • Masterplan Gesundheitswirtschaft Mecklenburg-Vorpommern 2020. Hrsg.: Ministerium für Wirtschaft, Bau und Tourismus MV, Referat Gesundheits­wirtschaft, Schwerin 2011.

Wissenschaftliche Qualifikationsarbeiten (Diplomarbeiten, Master-Thesis, Dissertationen) aus Wirtschafts-, Geistes- und Sozialwissenschaften, eingereicht an der Universität Rostock, der Alice-Salomon-Hochschule für Sozialarbeit und Sozialpädagogik Berlin, der Universität Bremen, der TU München, den Hochschulen Neubrandenburg, Stralsund und Wismar.

[↑ nach oben]